1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Manukuu ya KDrama/Crunchyroll 2 00:00:10,700 --> 00:00:11,620 Fanya kitu! 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,060 Kwa nini Han Jae Joon bado hayupo? 4 00:00:23,880 --> 00:00:24,640 Dk. Han! 5 00:00:25,300 --> 00:00:27,130 Njoo hapa haraka! Haraka! 6 00:00:27,130 --> 00:00:27,950 Tafadhali! 7 00:00:37,570 --> 00:00:38,390 Dr Park! 8 00:00:44,900 --> 00:00:46,870 Kuna fujo gani hapa bwana? 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,640 Hifadhi ya Hoon. 10 00:00:54,260 --> 00:00:55,540 Hebu tubadilishe. 11 00:01:05,460 --> 00:01:06,590 Ah ngoja tuone... 12 00:01:15,680 --> 00:01:16,900 Si huyo Dr Park Hoon? 13 00:01:17,150 --> 00:01:18,370 Dr Park Hoon alijitokeza! 14 00:01:18,370 --> 00:01:19,400 Oh ni Dr. Park! 15 00:01:19,400 --> 00:01:20,770 - Kweli? - Wacha tuone jinsi anavyorekebisha. 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,880 Kishika sindano. Nguvu. 17 00:02:00,970 --> 00:02:01,770 Asante wema. 18 00:02:02,220 --> 00:02:03,780 Ataishi. Ataishi! 19 00:02:04,150 --> 00:02:06,310 Bado hatujamaliza. Weka umakini kila mtu. 20 00:02:07,440 --> 00:02:08,210 Ndiyo bwana. 21 00:02:31,390 --> 00:02:32,240 Kwa nini umerudi? 22 00:02:32,930 --> 00:02:34,710 Je, Profesa Moon aliitunza? 23 00:02:37,680 --> 00:02:38,480 Hapana. 24 00:02:39,460 --> 00:02:40,380 Park Hoon ipo. 25 00:02:46,080 --> 00:02:49,900 [Kipindi cha 17] 26 00:02:49,570 --> 00:02:50,490 Dk. Yang Jung Han. 27 00:03:02,040 --> 00:03:03,000 Yang Jung Han akizungumza. 28 00:03:03,280 --> 00:03:06,620 Hujasahau nilichokuambia sawa? 29 00:03:07,270 --> 00:03:09,220 Park Hoon hawezi kushinda raundi hii. 30 00:03:09,640 --> 00:03:10,870 Fanya kila kitu kumfanya apoteze! 31 00:03:23,040 --> 00:03:23,920 Ndiyo bwana. 32 00:03:39,420 --> 00:03:41,770 Vyumba vyake na vali zote ziko katika umbo la kutisha. 33 00:03:42,130 --> 00:03:43,470 Mishipa ya damu pia imeharibiwa sana. 34 00:03:43,730 --> 00:03:45,370 Hiyo ni kweli. Ni fujo. 35 00:03:45,730 --> 00:03:46,550 Pole sana kwako. 36 00:03:46,550 --> 00:03:47,780 Huu ni ujenzi mkuu. 37 00:03:48,570 --> 00:03:49,410 Usijali! 38 00:03:49,730 --> 00:03:51,650 Nitaishona haraka na vizuri. 39 00:03:52,460 --> 00:03:54,840 Tutafanya ujenzi upya... 40 00:03:54,840 --> 00:03:55,650 ...kuanzia chumba cha kulia. 41 00:04:38,020 --> 00:04:39,030 Unaingia kwenye uwanja wangu wa maoni. 42 00:04:39,970 --> 00:04:40,880 samahani. 43 00:04:40,880 --> 00:04:42,030 Nilikuwa nikijaribu tu kuifanya iwe bora kwako. 44 00:04:46,530 --> 00:04:47,330 Endelea. 45 00:04:55,080 --> 00:04:56,280 Jisikie huru kuondoka ikiwa unataka. 46 00:04:58,130 --> 00:04:59,550 Hiyo ndiyo yote ninayoweza kuchukua. 47 00:05:01,850 --> 00:05:03,820 Mwalimu unaweza kuwa msaidizi wangu wa kwanza? 48 00:05:04,040 --> 00:05:05,050 Kwa nini mimi? 49 00:05:05,050 --> 00:05:06,220 Badilika haraka! 50 00:05:28,570 --> 00:05:29,430 Kata. 51 00:05:31,390 --> 00:05:32,310 Pump mbali. 52 00:05:38,250 --> 00:05:39,550 Daktari wa ganzi! Unafanya nini? 53 00:05:39,550 --> 00:05:41,920 Vital vyake havina msimamo. 54 00:05:41,920 --> 00:05:43,020 Amka! 55 00:05:43,020 --> 00:05:44,920 Tunahitaji mtaalamu wa ganzi ya moyo. 56 00:05:54,970 --> 00:05:56,000 Nitachukua nafasi. 57 00:08:06,100 --> 00:08:08,790 Je, unataka kuwa mwanangu wa kulea? 58 00:08:08,790 --> 00:08:09,630 niko serious. 59 00:08:11,390 --> 00:08:12,990 Sidhani kama mama yangu angefurahishwa na hilo. 60 00:08:13,820 --> 00:08:14,900 Je, ninaweza kukuuliza ukamilishe hili? 61 00:08:15,160 --> 00:08:15,970 Bila shaka. 62 00:08:17,260 --> 00:08:18,240 Dr Park! 63 00:08:26,770 --> 00:08:27,650 Unawezaje kucheka? 64 00:08:28,530 --> 00:08:30,520 Niko hapa ili nicheke. Je, badala yake nilie? 65 00:08:32,280 --> 00:08:33,050 Hoon. 66 00:08:33,700 --> 00:08:34,860 Inatosha. 67 00:08:35,240 --> 00:08:37,090 Nilikuambia usije! 68 00:08:37,390 --> 00:08:38,480 Nilikuahidi sitakuruhusu kuingia... 69 00:08:38,480 --> 00:08:39,720 ...chumba chochote cha upasuaji peke yako. 70 00:08:39,720 --> 00:08:41,530 Hujui upasuaji huu ulikuwa wa nini? 71 00:08:41,770 --> 00:08:43,440 Najua. Ilikuwa ni hatari... 72 00:08:43,860 --> 00:08:44,860 ... kwa hivyo tunaenda pamoja. 73 00:08:46,700 --> 00:08:48,330 Bado hujachelewa kurudi. 74 00:08:48,950 --> 00:08:50,070 Sikuachi peke yako. 75 00:08:51,060 --> 00:08:52,940 Nenda tafadhali! 76 00:08:54,190 --> 00:08:56,190 Ikiwa kweli unanifanyia hivi basi usifanye. 77 00:08:57,080 --> 00:08:58,590 Nilikuchukia wakati huo ... 78 00:08:58,590 --> 00:09:01,750 ...unaacha mikono yangu kwenye daraja hilo huko Budapest. 79 00:09:02,590 --> 00:09:04,820 Ilikuwa mateso kujaribu kuishi bila wewe na ilikuwa ndefu sana. 80 00:09:05,930 --> 00:09:08,330 nilijichukia... 81 00:09:08,640 --> 00:09:09,820 ...kwa kutokurupuka na wewe kutoka kwenye daraja hilo. 82 00:09:10,330 --> 00:09:11,220 Usiwahi kufanya kitu kama hicho tena. 83 00:09:15,790 --> 00:09:16,970 nitashinda raundi ya mwisho... 84 00:09:17,500 --> 00:09:19,280 ...kwa kila njia muhimu. 85 00:09:19,620 --> 00:09:20,460 Hebu tufanye hili pamoja. 86 00:09:22,020 --> 00:09:24,500 Nenda na mpango wako wa asili... 87 00:09:24,500 --> 00:09:26,080 ...kutengeneza timu ya upasuaji ambapo tunaweza kuingia pamoja. 88 00:09:26,640 --> 00:09:29,240 Nitashinda ili kukutana na rais. 89 00:09:32,730 --> 00:09:34,590 Zaidi ya hayo, Dk. Han Jae Joon ni daktari mzuri. 90 00:09:35,500 --> 00:09:36,480 Hatuwezi kuhatarisha maadili yake kwa... 91 00:09:36,480 --> 00:09:38,210 ...kumhusisha katika njama. 92 00:09:38,570 --> 00:09:39,980 Tunapaswa kujijali wenyewe kwanza. 93 00:09:40,860 --> 00:09:42,450 Haki nina mengi mikononi mwangu. 94 00:09:42,950 --> 00:09:43,970 Vivyo hivyo unaweza... 95 00:09:44,900 --> 00:09:46,060 ...nipunguze mzigo wangu? 96 00:09:46,880 --> 00:09:47,660 Je! 97 00:09:49,190 --> 00:09:49,960 Mama yangu. 98 00:09:54,060 --> 00:09:54,970 Tafadhali. 99 00:10:14,380 --> 00:10:15,150 Hujambo? 100 00:10:17,880 --> 00:10:19,150 Park Hoon alirudi nyuma. 101 00:10:20,880 --> 00:10:21,950 Lakini bado tuko... 102 00:10:22,680 --> 00:10:24,260 ...kumweka nje ya mpango wetu. 103 00:10:25,680 --> 00:10:26,590 Dkt. Han Jae Joon... 104 00:10:27,840 --> 00:10:29,700 ...na nitafanya upasuaji. 105 00:10:42,420 --> 00:10:44,550 Je, ni lazima niioshe kwenye mashine ya kuosha? 106 00:10:47,640 --> 00:10:48,550 *Hyung? 107 00:10:47,640 --> 00:10:48,550 [Hyung: kaka mkubwa au mwanamume mkubwa] 108 00:10:55,150 --> 00:10:55,970 Mama yangu yuko wapi? 109 00:10:58,420 --> 00:10:59,390 Mama wa nani? 110 00:11:38,660 --> 00:11:39,430 Mama... 111 00:11:40,770 --> 00:11:42,000 Hoon ni wewe! 112 00:11:56,790 --> 00:11:58,370 Umekuwa wapi? 113 00:11:59,440 --> 00:12:00,950 Nilikuwa nikikutafuta kote. 114 00:12:03,970 --> 00:12:05,060 Samahani Hoon. 115 00:12:06,220 --> 00:12:07,900 samahani sana. 116 00:12:09,900 --> 00:12:10,860 Ni sawa. 117 00:12:12,370 --> 00:12:13,480 Ni kosa langu. 118 00:12:20,260 --> 00:12:21,610 Wewe ni nani? 119 00:12:23,860 --> 00:12:24,680 Ni mimi. 120 00:12:26,170 --> 00:12:26,970 Ni Hoon yako. 121 00:12:30,820 --> 00:12:33,780 Mwanangu ana umri wa miaka 8 tu. 122 00:12:35,260 --> 00:12:36,220 samahani. 123 00:12:37,930 --> 00:12:38,990 samahani sana. 124 00:12:42,350 --> 00:12:43,840 Nilikulaumu... 125 00:12:45,500 --> 00:12:47,330 ... kwa sababu nilifikiria ... 126 00:12:48,440 --> 00:12:49,420 ... umeniacha. 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,390 Sikujua ulikuwa hivi. 128 00:13:00,240 --> 00:13:01,330 Samahani mama. 129 00:13:25,860 --> 00:13:27,170 Je, nibaki naye? 130 00:13:28,300 --> 00:13:29,140 Naweza kukuuliza kwa ukarimu? 131 00:13:29,370 --> 00:13:30,770 Ninaogopa. 132 00:13:32,350 --> 00:13:34,550 Haina uhusiano wowote na mama yako... 133 00:13:34,550 --> 00:13:35,970 ...lakini Jae Hee anajaribu kumficha. 134 00:13:35,970 --> 00:13:38,280 Hiyo lazima inamaanisha watu wanamtafuta. 135 00:13:39,100 --> 00:13:41,650 Ndio maana namuuliza mtu ninayemwamini zaidi. 136 00:13:42,390 --> 00:13:43,620 Usifanye mzaha! 137 00:13:43,840 --> 00:13:44,690 Sawa labda wewe ni wa pili mwaminifu zaidi. 138 00:13:45,260 --> 00:13:46,290 Je, wewe ni baridi sana kwamba unaweza kufanya mzaha sasa? 139 00:13:47,350 --> 00:13:48,160 Naam ndiyo. 140 00:13:51,150 --> 00:13:52,570 naenda. Nitakuuliza kwa neema hii. 141 00:14:01,370 --> 00:14:03,770 Nashangaa kuona... 142 00:14:03,770 --> 00:14:05,300 ...unakuja kunitembelea mimi binafsi. 143 00:14:06,080 --> 00:14:07,280 Umesema Park Hoon... 144 00:14:07,660 --> 00:14:08,840 ...hakuweza kuja? 145 00:14:11,020 --> 00:14:12,310 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 146 00:14:12,950 --> 00:14:13,840 Sawa. 147 00:14:14,060 --> 00:14:15,170 Kisha niambie ukweli. 148 00:14:15,730 --> 00:14:19,390 Unaweza tu kupata upasuaji kutoka kwa daktari yeyote unayetaka. 149 00:14:19,390 --> 00:14:20,590 Mbona unapata wakati mgumu... 150 00:14:20,590 --> 00:14:21,750 ...unafanya uamuzi wako kuhusu Park Hoon? 151 00:14:22,570 --> 00:14:23,520 Myung Woo anafikiria... 152 00:14:23,900 --> 00:14:26,560 ...akiinama nje ya upasuaji wa Waziri Mkuu. 153 00:14:26,880 --> 00:14:28,970 Moyo unaohitaji upasuaji... 154 00:14:31,060 --> 00:14:32,060 ...si mali yangu. 155 00:14:34,660 --> 00:14:35,860 Sio moyo wangu. 156 00:14:36,570 --> 00:14:37,700 Ni bosi wangu'. 157 00:14:39,330 --> 00:14:40,870 T... Kisha... 158 00:14:42,130 --> 00:14:44,590 Hiyo ni kweli. Ni rais wetu. 159 00:14:47,440 --> 00:14:48,370 Basi kwa nini... 160 00:14:49,590 --> 00:14:50,860 Afya ya rais... 161 00:14:51,460 --> 00:14:52,920 ...ni siri ya taifa. 162 00:14:53,970 --> 00:14:55,970 Umaarufu wake unazidi kushuka... 163 00:14:56,460 --> 00:14:58,090 ...na watu kujua hali yake haitasaidia. 164 00:14:59,770 --> 00:15:00,570 Kisha... 165 00:15:01,150 --> 00:15:02,230 ...vipi baada ya upasuaji? 166 00:15:03,700 --> 00:15:05,330 Utapata ufadhili mwingi. 167 00:15:05,330 --> 00:15:06,730 Juu ya hayo... 168 00:15:08,220 --> 00:15:11,740 ...itajulikana kama mahali alipokaa rais. 169 00:15:20,260 --> 00:15:21,970 Nilihisi kama nitakufa. 170 00:15:23,860 --> 00:15:25,060 Ni kwa sababu ni muda mrefu ... 171 00:15:25,060 --> 00:15:26,210 ...tangu upasuaji wako wa mwisho. 172 00:15:27,900 --> 00:15:29,220 Kwa nini Park Hoon alikuuliza ... 173 00:15:29,220 --> 00:15:30,550 ...kutoka kama msaidizi wa kwanza? 174 00:15:31,930 --> 00:15:34,350 Labda alidhani unafaa zaidi. 175 00:15:35,570 --> 00:15:36,440 Oh nimekumbuka tu. 176 00:15:36,440 --> 00:15:38,560 Pia uliondoka katikati ya upasuaji wake wa mwisho... 177 00:15:38,790 --> 00:15:40,330 ... siku ambayo Park Hoon alijeruhiwa. 178 00:15:42,330 --> 00:15:44,630 By the way nini kinaendelea na round hii? 179 00:15:45,130 --> 00:15:45,990 Oh mashindano? 180 00:15:46,640 --> 00:15:47,770 Je, ni kuchora? 181 00:15:48,370 --> 00:15:49,900 Bila shaka! 182 00:15:54,840 --> 00:15:56,980 Mkurugenzi bado hayupo. 183 00:15:56,980 --> 00:15:58,780 Nitakujulisha akirudi. 184 00:16:01,900 --> 00:16:02,770 Dk. Han! 185 00:16:07,240 --> 00:16:08,640 Ni sare sawa? 186 00:16:10,820 --> 00:16:12,130 Je, ni au sivyo? 187 00:16:15,370 --> 00:16:17,000 Ni juu ya mkurugenzi. 188 00:16:20,970 --> 00:16:22,170 Ninaweza kujua kutoka kwa uso wako. 189 00:16:22,170 --> 00:16:24,950 Ni tai! Nimefurahi sana! 190 00:16:26,900 --> 00:16:27,840 Habari bwana. 191 00:16:40,220 --> 00:16:42,290 Ni mitral stenosis. 192 00:16:42,290 --> 00:16:44,530 Ninaona calcification kwenye vali za mitral. 193 00:16:44,930 --> 00:16:47,460 Kweli tutaenda na mgonjwa huyu. 194 00:16:47,880 --> 00:16:49,630 Je, huu si upasuaji rahisi? 195 00:16:49,880 --> 00:16:51,660 Tunahitaji tu kuingiza valve ya synthetic. 196 00:16:54,370 --> 00:16:55,170 Hii ni nini? 197 00:16:56,130 --> 00:16:57,840 Ni kipande cha keki kwa ajili yako! 198 00:17:01,860 --> 00:17:02,880 Kama tu na mapacha ... 199 00:17:03,170 --> 00:17:05,480 ...hebu tuone nani anaweza kuimaliza kwa haraka. 200 00:17:05,750 --> 00:17:06,650 Kisha tutaangalia ubashiri pia. 201 00:17:06,650 --> 00:17:08,820 Hii sio haki! 202 00:17:09,060 --> 00:17:10,730 Mgonjwa wetu ana miaka 40 lakini ... 203 00:17:10,730 --> 00:17:12,320 ...Dk. Mgonjwa wa Han ni mwanamke mchanga katika miaka yake ya 20. 204 00:17:12,860 --> 00:17:13,750 Kwa mgonjwa wetu kuna ... 205 00:17:14,220 --> 00:17:15,390 ...uhesabuji katika vali... 206 00:17:15,390 --> 00:17:16,360 ... kwa hivyo ni ngumu zaidi! 207 00:17:16,360 --> 00:17:17,660 Unaweza kunijulisha ikiwa huna furaha. 208 00:17:17,660 --> 00:17:19,020 Bila shaka sina furaha! 209 00:17:19,020 --> 00:17:20,100 Basi unaweza kukata tamaa... 210 00:17:20,100 --> 00:17:21,090 ...na acha Dk. Han ashinde. 211 00:17:24,790 --> 00:17:25,590 Lakini mkurugenzi ... 212 00:17:25,590 --> 00:17:27,860 Waziri Mkuu ametuomba tufanye uteuzi wetu haraka. 213 00:17:27,860 --> 00:17:29,240 Hatuwezi kutumia milele kwenye shindano hili. 214 00:17:29,790 --> 00:17:31,040 - Lakini ... - Je! 215 00:17:33,550 --> 00:17:34,370 Sema. 216 00:17:55,620 --> 00:17:56,460 Hebu tufanye hivi! 217 00:17:56,820 --> 00:17:58,030 Je! Habari! 218 00:17:58,300 --> 00:17:59,100 Hutaki nifanye? 219 00:17:59,550 --> 00:18:00,350 Habari! 220 00:18:00,700 --> 00:18:02,130 Haikuwa haki kamwe. 221 00:18:02,130 --> 00:18:04,540 Lakini huu ni upendeleo wa wazi! 222 00:18:04,950 --> 00:18:06,410 Nitaishinda. Usijali. 223 00:18:06,680 --> 00:18:07,470 Una uhakika? 224 00:18:07,790 --> 00:18:09,980 Ndio lakini tunahitaji kukusanya timu yetu kwanza. 225 00:18:10,790 --> 00:18:11,990 Niambie sasa. 226 00:18:12,680 --> 00:18:14,050 Nini hasa kilitokea? 227 00:18:16,950 --> 00:18:18,260 Nilikuambia hapo awali ... 228 00:18:18,840 --> 00:18:20,730 ... kwamba ikiwa ulijaribu kitu chochote cha kuchekesha kwenye chumba cha upasuaji ... 229 00:18:20,730 --> 00:18:21,550 ...nisingeiacha. 230 00:18:24,300 --> 00:18:25,620 Kitu gani cha kuchekesha? 231 00:18:25,900 --> 00:18:27,090 Acha uongo! 232 00:18:30,970 --> 00:18:32,090 Sawa. 233 00:18:32,090 --> 00:18:33,820 Dr. Yang umepigwa marufuku... 234 00:18:33,820 --> 00:18:35,100 ...kutoka chumba changu cha upasuaji kuanzia sasa. 235 00:18:40,860 --> 00:18:41,680 Dr Park. 236 00:18:46,440 --> 00:18:48,010 Sio tu kwa sababu ya pesa. 237 00:18:49,840 --> 00:18:51,680 Siwezi kustahimili jeuri yako. 238 00:18:53,880 --> 00:18:54,820 Jung Han... 239 00:18:55,150 --> 00:18:56,190 Ungekuwa hujui... 240 00:18:56,190 --> 00:18:58,930 ... jinsi mtu wa kawaida kama mimi anavyolazimika kujaribu ... 241 00:19:00,860 --> 00:19:02,160 ...ili tu kupita. 242 00:19:03,130 --> 00:19:05,200 Profesa Moon ndiye aliyekupa cheki... 243 00:19:06,260 --> 00:19:07,360 ... ulinipa kwa ada ya matibabu ya mgonjwa? 244 00:19:09,700 --> 00:19:12,280 Lazima nihifadhi kwa miezi ... 245 00:19:14,240 --> 00:19:15,930 ... ili kupata pesa unaweza kupata bila shida yoyote. 246 00:19:17,730 --> 00:19:18,940 Hiyo au naweza kuchagua kufanya kitu kichafu. 247 00:19:21,950 --> 00:19:22,950 Jung Han... 248 00:19:23,590 --> 00:19:26,120 Kwa kweli nimefanya mambo mengi machafu pia. 249 00:19:27,820 --> 00:19:30,750 Najua utajuta kiasi gani... 250 00:19:31,150 --> 00:19:32,860 ...ndio maana nakupiga marufuku kwenye chumba changu cha upasuaji. 251 00:19:35,330 --> 00:19:38,790 Kwa njia, wewe sio mtu wa kawaida. 252 00:19:39,730 --> 00:19:40,680 Gauni la daktari unavaa... 253 00:19:41,040 --> 00:19:43,040 Inatosha kwa ... 254 00:19:43,040 --> 00:19:45,000 ...watu wa kuweka maisha yao mikononi mwako. 255 00:19:46,900 --> 00:19:49,790 Tusiwakatishe tamaa watu hao tena. 256 00:19:50,500 --> 00:19:51,410 Dk. Yang. 257 00:20:03,370 --> 00:20:05,130 Dr Park yuko sahihi. 258 00:20:06,100 --> 00:20:07,240 Ukikaa hapa zaidi... 259 00:20:07,990 --> 00:20:09,330 ... utapoteza... 260 00:20:10,660 --> 00:20:12,060 ... kila kitu. 261 00:20:18,440 --> 00:20:19,360 Fanya upasuaji tu. 262 00:20:20,480 --> 00:20:22,190 Je, unadhani Waziri Mkuu ataidhinisha? 263 00:20:22,190 --> 00:20:23,600 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo. 264 00:20:26,240 --> 00:20:27,220 Sawa. 265 00:20:29,240 --> 00:20:30,080 Wewe... 266 00:20:30,460 --> 00:20:31,950 ...unapotayarisha timu yako ya upasuaji... 267 00:20:32,770 --> 00:20:34,680 ... itabidi uwe kaimu mkurugenzi. 268 00:20:36,770 --> 00:20:37,930 nakupa kichwa tu... 269 00:20:37,930 --> 00:20:38,920 ...maana najua utashinda hakika. 270 00:20:41,770 --> 00:20:42,790 Ninawezaje? 271 00:20:44,790 --> 00:20:46,360 Sang Jin atakusaidia. 272 00:20:46,660 --> 00:20:47,890 Kwa hivyo usijali sana juu yake. 273 00:21:04,740 --> 00:21:06,750 [Mlalamishi: Park Cheol] [Mshtakiwa: Hospitali ya Myung Woo] 274 00:21:04,740 --> 00:21:06,750 [Kesi] 275 00:21:08,420 --> 00:21:09,280 Subiri tu. 276 00:21:09,700 --> 00:21:11,550 Nitafanya chochote ili kulipiza kisasi kwangu kwako! 277 00:21:12,040 --> 00:21:14,320 Nitalipiza kisasi! 278 00:21:22,930 --> 00:21:25,260 [Kibali: Uovu wa Matibabu] 279 00:21:26,570 --> 00:21:27,970 Ninakaribia kufika... 280 00:21:28,530 --> 00:21:29,440 ...baba. 281 00:21:32,080 --> 00:21:33,000 Je, uko huru? 282 00:21:34,350 --> 00:21:35,170 Nini kinakuleta hapa? 283 00:21:37,040 --> 00:21:38,860 Ni sare. Ilikuwa duru ya karibu. 284 00:21:41,040 --> 00:21:42,240 Hiyo ndiyo ulihitaji kusema? 285 00:21:42,790 --> 00:21:44,150 Hapana. 286 00:21:44,590 --> 00:21:46,620 Nitaifanya kwa ufupi kwa kuwa uko busy. 287 00:21:48,300 --> 00:21:51,160 Nataka uondoke kwenye raundi hii. 288 00:21:53,930 --> 00:21:55,880 Angalau nilikuwa tayari kukulipa ... 289 00:21:55,880 --> 00:21:57,290 ...nilipokuuliza hivyo hivyo. 290 00:21:57,530 --> 00:21:59,370 Je, ikiwa ni kwa ajili ya kuendelea kuishi kama daktari? 291 00:21:59,370 --> 00:22:00,300 Je, hiyo si thamani zaidi ya pesa? 292 00:22:00,530 --> 00:22:02,170 Unaanza kunichanganya sana. 293 00:22:02,170 --> 00:22:03,130 Tafadhali elewa... 294 00:22:03,130 --> 00:22:04,970 ...Natamani pia kujieleza lakini siwezi. 295 00:22:07,640 --> 00:22:10,170 Jibu langu ni hapana. 296 00:22:10,820 --> 00:22:11,700 Je, tuko wazi? 297 00:22:16,570 --> 00:22:19,660 Sababu sitaki ufanye upasuaji wa Waziri Mkuu... 298 00:22:19,660 --> 00:22:20,860 ... ni kwa ajili yako mwenyewe. 299 00:22:21,090 --> 00:22:21,890 Tafadhali niamini. 300 00:22:21,890 --> 00:22:23,950 Ikiwa ni kwa ajili yangu unaweza kukata tamaa. 301 00:22:25,190 --> 00:22:27,820 Tafadhali unaweza kusema ndiyo? 302 00:22:29,060 --> 00:22:30,330 Kuna mambo mengi mabaya na mabaya... 303 00:22:30,660 --> 00:22:32,730 ...ameunganishwa na upasuaji wa Waziri Mkuu. 304 00:22:35,640 --> 00:22:38,230 Kama ilivyotokea kwa baba yako? 305 00:22:38,570 --> 00:22:40,970 Hiyo inahusianaje? 306 00:22:42,170 --> 00:22:43,570 Hebu tuite athari ya kipepeo. 307 00:22:46,130 --> 00:22:47,640 Unaweza kuondoka ikiwa umemaliza. 308 00:22:49,170 --> 00:22:52,300 Naona unavutiwa na baba yangu. 309 00:22:52,680 --> 00:22:53,550 Umejuaje kuhusu hilo? 310 00:22:53,860 --> 00:22:54,680 Unamaanisha nini? 311 00:22:54,900 --> 00:22:56,080 Kwamba alikwenda Korea Kaskazini. 312 00:22:56,700 --> 00:22:59,250 Sikumbuki kukuambia hivyo. 313 00:23:02,770 --> 00:23:04,460 Nilifanya rafiki huko Harvard. 314 00:23:04,990 --> 00:23:06,700 Jina lake lilikuwa Lee Sung Hoon. 315 00:23:25,130 --> 00:23:26,180 Una hili vipi? 316 00:23:26,180 --> 00:23:28,240 Lilikuwa ombi kuu la rafiki yangu. 317 00:23:29,040 --> 00:23:31,420 Aliniuliza kujua nini kilitokea kwa Park Cheol... 318 00:23:31,420 --> 00:23:32,290 ...nilipofika Korea. 319 00:23:34,570 --> 00:23:37,480 Matarajio yake yaruhusu baba yake ... 320 00:23:37,950 --> 00:23:39,950 ... na familia kufa. 321 00:23:41,640 --> 00:23:44,840 Alitaka kumlipa Park Cheol alipompata. 322 00:23:47,370 --> 00:23:49,270 Nadhani amekosea kweli. 323 00:23:50,020 --> 00:23:50,900 Ni nini kibaya kuhusu hilo? 324 00:23:51,130 --> 00:23:53,070 Baba yangu hakwenda Korea Kaskazini kwa sababu ya tamaa yake. 325 00:23:53,530 --> 00:23:54,730 Alikwenda kusimamisha vita. 326 00:23:54,730 --> 00:23:56,640 Kwa kweli ni kwa sababu alidanganywa kuifanya ... 327 00:23:56,640 --> 00:23:58,380 ...na Oh Joon Gyu na Jang Seok Joo. 328 00:23:58,380 --> 00:23:59,500 Mwongo. 329 00:24:03,660 --> 00:24:06,290 Unafikiri rafiki yangu angeweza kununua hiyo kweli? 330 00:24:07,040 --> 00:24:09,130 Nahitaji kumuona ili kumfanya aamini. 331 00:24:09,590 --> 00:24:12,290 Mkurugenzi kutoka hapa alikwenda Marekani kumtafuta. 332 00:24:13,130 --> 00:24:15,080 Sijawasiliana naye hivi majuzi. 333 00:24:26,950 --> 00:24:27,910 Hujambo. 334 00:24:33,590 --> 00:24:34,680 Oh ya kuvutia. 335 00:24:37,250 --> 00:24:40,520 [Tapeli uko wapi...] 336 00:24:40,900 --> 00:24:42,990 Unakimbilia wapi? 337 00:24:50,370 --> 00:24:51,960 Unakimbilia wapi? 338 00:24:55,460 --> 00:24:56,800 Je, ninalazimika kukimbia kwa ajili ya nini? 339 00:24:58,570 --> 00:25:00,040 Sasa kwa nini uko katika haraka hivi? 340 00:25:02,540 --> 00:25:06,440 [Sikuwa.] 341 00:25:08,640 --> 00:25:10,950 Nilikaribia kuzimia kujaribu kukukamata! 342 00:25:12,370 --> 00:25:13,180 Jeez! 343 00:25:14,330 --> 00:25:15,290 Je, huna la kuniambia? 344 00:25:15,900 --> 00:25:16,690 Hapana. 345 00:25:17,320 --> 00:25:18,120 Kisha nitakuambia kitu. 346 00:25:19,020 --> 00:25:20,790 Kwanza samahani sana. 347 00:25:22,970 --> 00:25:25,620 Pili unaweza kusahau yaliyotokea kati ya baba zetu. 348 00:25:25,620 --> 00:25:27,000 Sio kosa lako. 349 00:25:28,570 --> 00:25:29,370 Tatu... 350 00:25:30,900 --> 00:25:32,500 ...unatibu tatizo lako la kukatika kwa nywele? 351 00:25:33,970 --> 00:25:34,740 Acha! 352 00:25:36,240 --> 00:25:37,550 Kwa nini? 353 00:25:37,550 --> 00:25:38,880 Unafikiria nini? 354 00:25:38,880 --> 00:25:40,990 Ninaomba tu tuwe marafiki wazuri. 355 00:25:40,990 --> 00:25:42,260 Je, unafikiri unaweza? 356 00:25:42,260 --> 00:25:43,330 Bila shaka naweza! 357 00:25:43,330 --> 00:25:44,250 Acha! 358 00:25:44,250 --> 00:25:45,990 - Bila shaka naweza! - Acha! 359 00:25:49,820 --> 00:25:51,040 Bibi! 360 00:25:52,280 --> 00:25:53,480 Habari mwanamke! 361 00:25:56,660 --> 00:25:58,760 Wema wangu! 362 00:26:35,730 --> 00:26:37,230 Ninaweza kufanya kama hatuna shida ... 363 00:26:38,820 --> 00:26:41,200 ... kwa hivyo mkurugenzi hatakuwa na wasiwasi ... 364 00:26:44,500 --> 00:26:45,570 ...lakini Park Hoon sio mtu wako. 365 00:26:47,260 --> 00:26:48,040 Najua. 366 00:26:48,300 --> 00:26:49,480 Basi kwa nini ulifanya hivyo tu? 367 00:26:50,390 --> 00:26:52,280 Tunajaribu kuwa marafiki wazuri. 368 00:26:53,840 --> 00:26:55,580 Ana Jae Hee tu. 369 00:26:58,770 --> 00:27:00,790 Ninajaribu pia kumpita. 370 00:27:01,280 --> 00:27:02,760 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu mimi. 371 00:27:21,130 --> 00:27:23,510 Sikuwa mwenyewe siku hiyo. 372 00:27:23,510 --> 00:27:25,260 sikujiamini vya kutosha... 373 00:27:25,750 --> 00:27:26,970 ... na kusema ukweli ... 374 00:27:26,970 --> 00:27:28,050 ...niliona aibu pia mbele yako. 375 00:27:29,440 --> 00:27:30,620 Samahani niliificha. 376 00:27:30,970 --> 00:27:32,080 Kisha niambie sasa. 377 00:27:33,080 --> 00:27:34,520 Dr. Han... namaanisha Jae Hee. 378 00:27:35,950 --> 00:27:36,850 Unatoka Korea Kaskazini kweli? 379 00:27:38,950 --> 00:27:39,750 Mbona unajitahidi sana kufanya... 380 00:27:39,750 --> 00:27:40,690 ...upasuaji wa waziri mkuu na Dr. Park? 381 00:27:41,060 --> 00:27:42,430 Je, una nia nyingine yoyote? 382 00:27:42,720 --> 00:27:43,530 Dr. Oh. 383 00:27:43,530 --> 00:27:44,950 Kama ni hivyo... 384 00:27:45,350 --> 00:27:47,840 ...Sitafanya upofu hata kama wewe ni Jae Hee. 385 00:27:48,280 --> 00:27:49,770 Usifanye jambo lolote litakalomweka Dk Park hatarini. 386 00:27:51,350 --> 00:27:53,370 Mimi na Hoon tulikutana Korea Kaskazini. 387 00:27:53,770 --> 00:27:55,460 Lakini ili tu kuweka mambo sawa ... 388 00:27:55,770 --> 00:27:56,870 ...Mimi ni mkazi wa Korea huko Japani. 389 00:27:58,570 --> 00:28:01,680 Nilitumwa Japani wakati mimi na Hoon tulitengana. 390 00:28:02,220 --> 00:28:03,660 Nilitibiwa hapo... 391 00:28:04,130 --> 00:28:05,720 ...na kumaliza shahada yangu ya matibabu. 392 00:28:06,680 --> 00:28:07,750 Halafu inakuwaje unajifanya humjui... 393 00:28:07,750 --> 00:28:08,620 ...nyinyi mlipounganishwa kwa mara ya kwanza? 394 00:28:10,330 --> 00:28:11,370 sikuwa na uhakika... 395 00:28:12,440 --> 00:28:13,890 ... kuhusu jinsi ya kutenda mbele yake. 396 00:28:14,280 --> 00:28:15,240 Unamaanisha nini? 397 00:28:15,730 --> 00:28:17,500 Dr Park ana wewe tu. 398 00:28:18,150 --> 00:28:19,560 Umeona picha ya figo yangu? 399 00:28:20,770 --> 00:28:22,620 - Ndiyo. - Figo hiyo ... 400 00:28:24,100 --> 00:28:25,470 ...ni ya baba yangu. 401 00:28:30,040 --> 00:28:31,260 Hoon alifanya... 402 00:28:31,730 --> 00:28:32,940 ...upasuaji wa upandikizaji. 403 00:28:35,440 --> 00:28:38,130 Alijaribu kuniokoa ... 404 00:28:38,570 --> 00:28:40,450 ...lakini anahusika na kifo cha baba yangu. 405 00:28:41,550 --> 00:28:42,920 Ndio maana sikuwa na uhakika... 406 00:28:43,730 --> 00:28:45,020 ... kama ningeweza kumpenda sawa ... 407 00:28:45,550 --> 00:28:47,190 ... kama nilivyofanya hapo awali. 408 00:28:47,530 --> 00:28:50,160 Nina hakika Dk Park anakupenda. 409 00:28:50,160 --> 00:28:51,660 Hiyo ndiyo niliyotarajia ... 410 00:28:52,390 --> 00:28:54,130 ... lakini pia ninahisi kama inaweza kuwa ... 411 00:28:55,420 --> 00:28:58,640 ... kwa sababu ya wajibu na hatia anayohisi kwangu. 412 00:28:59,530 --> 00:29:01,200 Hasa nadhani niko sawa ninapomwona karibu nawe. 413 00:29:02,100 --> 00:29:03,010 Hiyo si kweli. 414 00:29:03,010 --> 00:29:04,810 Nitarudi Japan hivi karibuni. 415 00:29:05,420 --> 00:29:06,210 Kwa Japan? 416 00:29:06,660 --> 00:29:07,620 Hoon... 417 00:29:09,480 --> 00:29:10,310 namaanisha... 418 00:29:10,860 --> 00:29:11,950 ...Dk. Hifadhi... 419 00:29:13,170 --> 00:29:14,520 ... anakupenda. 420 00:29:16,950 --> 00:29:18,700 Sio nje ya hatia au wajibu. 421 00:29:19,860 --> 00:29:21,120 Anakupenda tu. 422 00:29:21,660 --> 00:29:22,520 Unamaanisha nini kusema hivyo? 423 00:29:22,860 --> 00:29:25,620 Ikiwa Hoon hakuhusika na kifo cha baba yangu ... 424 00:29:26,300 --> 00:29:29,730 ... na hakuna kitu kilichotokea kati ya baba zako ... 425 00:29:29,730 --> 00:29:30,530 ...Hoon... 426 00:29:31,680 --> 00:29:33,200 ...ningekuchagua. 427 00:29:34,040 --> 00:29:34,950 Hiyo si kweli. 428 00:29:35,680 --> 00:29:37,210 Anakuona wewe tu. 429 00:29:38,500 --> 00:29:39,590 Nikirudi Japan... 430 00:29:40,100 --> 00:29:40,910 ...unaweza kumsubiri kidogo? 431 00:29:42,640 --> 00:29:44,280 Ukikaa pembeni yake... 432 00:29:44,280 --> 00:29:47,720 ...utapata kujua anavyojisikia. 433 00:30:02,770 --> 00:30:04,270 Ulikuwa unafanya kazi kwenye mgahawa sawa? 434 00:30:05,040 --> 00:30:06,170 nilifanya. 435 00:30:06,880 --> 00:30:07,700 Kwa nini unauliza? 436 00:30:08,150 --> 00:30:08,990 Sauti kamili. 437 00:30:09,440 --> 00:30:10,270 Tu kamili. 438 00:30:16,750 --> 00:30:18,440 Ulisema ulifanya kazi kwenye mkahawa. 439 00:30:19,860 --> 00:30:21,350 Niliwaona wanapika tu. 440 00:30:22,570 --> 00:30:23,720 Nilileta tu. 441 00:30:28,770 --> 00:30:30,390 Mama anayo hata hivyo. 442 00:30:34,680 --> 00:30:35,790 Nilikuambia! 443 00:30:35,790 --> 00:30:37,790 Atakula uji tu. 444 00:30:38,350 --> 00:30:40,270 Chakula hiki kisingeweza kuchochea hamu yake wewe mjinga! 445 00:30:41,550 --> 00:30:43,300 Nilijaribu! Usiwe mbaya sana. 446 00:30:45,060 --> 00:30:45,870 Mbaya sana. 447 00:30:54,770 --> 00:30:55,700 Kula! 448 00:30:56,020 --> 00:30:57,190 Kula? 449 00:32:19,220 --> 00:32:20,530 Asante kwa chakula. 450 00:32:42,530 --> 00:32:45,300 Kazi ya damu ya mgonjwa Kim Min Ju bado haijawa tayari? 451 00:32:45,640 --> 00:32:46,530 Iko tayari. 452 00:32:46,530 --> 00:32:47,660 Niliwapa wakati mgumu. 453 00:32:47,880 --> 00:32:48,690 Kazi nzuri. 454 00:32:49,020 --> 00:32:50,480 Jambo kila mtu! 455 00:32:50,480 --> 00:32:51,700 Hujambo mtukutu! 456 00:32:55,130 --> 00:32:56,060 Nikirudi Japan... 457 00:32:56,440 --> 00:32:57,680 ...unaweza kumsubiri kidogo? 458 00:32:58,160 --> 00:32:59,880 Ukikaa pembeni yake... 459 00:32:59,880 --> 00:33:01,020 ...utapata kujua... 460 00:33:01,480 --> 00:33:03,170 ...anavyojisikia. 461 00:33:06,150 --> 00:33:08,210 Mlipigana tena wawili? 462 00:33:09,190 --> 00:33:11,350 Dr. Oh unaweza angalau kusema jambo. 463 00:33:12,370 --> 00:33:13,750 Acha kuniita tapeli! 464 00:33:14,730 --> 00:33:16,720 Wagonjwa wangu watafikiri mimi ni mmoja. 465 00:33:17,730 --> 00:33:19,250 Samahani quack. Lo! 466 00:33:21,280 --> 00:33:23,100 Ni tabia yangu. Nifanye nini sasa? 467 00:33:23,320 --> 00:33:24,090 Haya kwa... 468 00:33:25,700 --> 00:33:26,590 Oh jamani... 469 00:33:28,750 --> 00:33:29,950 Vyovyote vile. 470 00:33:30,770 --> 00:33:31,590 Nitaiacha kwa sababu... 471 00:33:31,590 --> 00:33:32,400 ...Mimi ni mtu mkarimu sana. 472 00:33:37,660 --> 00:33:38,660 Tunapaswa kwenda huko. 473 00:33:38,660 --> 00:33:40,040 Nahitaji kuangalia kitu 474 00:33:42,640 --> 00:33:46,150 Siwezi kutania kama tulivyokuwa tukifanya. 475 00:33:46,940 --> 00:33:47,750 Kuwa mwangalifu. 476 00:33:48,790 --> 00:33:50,550 Ninajaribu tu kuwa wa kirafiki. 477 00:33:51,300 --> 00:33:52,550 Haitatokea mara moja. 478 00:33:58,750 --> 00:34:00,440 Mtu mgumu kama huyo. 479 00:34:04,900 --> 00:34:06,830 Yeye... anakupenda sivyo? 480 00:34:07,620 --> 00:34:08,600 Nini kinaendelea kati yenu wawili? 481 00:34:09,080 --> 00:34:09,900 Je! nyie wanachumbiana? 482 00:34:10,560 --> 00:34:11,340 Wewe ni nani? 483 00:34:11,340 --> 00:34:13,350 Mimi? 484 00:34:13,350 --> 00:34:15,170 Mimi ndiye kifaranga anayevuta sigara kutoka mji wa Leenam-Dong. 485 00:34:15,480 --> 00:34:16,280 Kuvuta sigara? 486 00:34:17,020 --> 00:34:17,940 Ni nini kinachowaka? 487 00:34:18,170 --> 00:34:18,990 Lo! 488 00:34:19,440 --> 00:34:20,770 Acha nijaribu tena. 489 00:34:20,770 --> 00:34:21,750 Mimi ni mgonjwa ninayejaribu kuishi maisha mazuri. 490 00:34:23,440 --> 00:34:24,840 Unajua kila mtu ana zamani ... 491 00:34:24,840 --> 00:34:25,650 ... kwamba wanataka kuficha. 492 00:34:29,060 --> 00:34:31,300 Hatupaswi kuwa na wagonjwa wanaozurura hivi. 493 00:34:31,300 --> 00:34:33,530 Unaweza kurudi kwenye chumba chako. 494 00:34:37,150 --> 00:34:38,390 Bahati nzuri! 495 00:34:41,130 --> 00:34:42,220 Hiyo ilikuwa nini? 496 00:34:43,700 --> 00:34:44,540 Kweli? 497 00:34:45,440 --> 00:34:46,370 Wewe mdogo! 498 00:34:46,370 --> 00:34:47,880 Kwa nini ulimwambia mama kuhusu hilo? 499 00:34:48,330 --> 00:34:49,810 Kwa sababu mimi lazima! 500 00:34:49,810 --> 00:34:52,530 Kuna ubaya gani kupeleka maji? 501 00:34:52,530 --> 00:34:54,130 Sio juu ya kile anachofanya. 502 00:34:54,130 --> 00:34:56,650 Ni kuhusu mtazamo wako na wewe kujaribu kugonga kila msichana! 503 00:34:56,650 --> 00:34:58,700 Unataniana na kila kijana huko nje! 504 00:34:58,700 --> 00:34:59,590 Basi nini? 505 00:34:59,590 --> 00:35:01,040 Angalau mimi hupata utulivu ninapohitaji. 506 00:35:01,040 --> 00:35:02,390 Je, hukujua? Ninaolewa mwezi ujao. 507 00:35:02,390 --> 00:35:03,500 Kushangaza. 508 00:35:03,500 --> 00:35:06,390 Je, anajua kuwa umewaumiza watu wengine wengi... 509 00:35:06,390 --> 00:35:07,370 ...na hizo stilettos kali? 510 00:35:07,370 --> 00:35:09,080 Wewe ni mhalifu! 511 00:35:10,750 --> 00:35:14,630 Huyu jeki kweli anaanza kuingia chini ya ngozi yangu. 512 00:35:14,630 --> 00:35:15,480 Je! 513 00:35:15,480 --> 00:35:17,220 Je, hiyo ndiyo njia bora ya kuongea na kaka yako mkubwa? 514 00:35:17,220 --> 00:35:19,300 - Nitakuheshimu ikiwa unastahili! - Wewe ni mtu mbaya! 515 00:35:21,640 --> 00:35:23,040 - Njoo hapa! - Tuko hospitalini! 516 00:35:23,040 --> 00:35:24,480 Habari! Nimesema tuko hospitali! 517 00:35:25,060 --> 00:35:26,350 - Njoo hapa! - Lo! 518 00:35:26,350 --> 00:35:27,150 Habari! 519 00:35:27,950 --> 00:35:29,710 Tuko hospitali! 520 00:35:30,170 --> 00:35:32,880 - Weka mambo yako sawa. - Ouch acha nywele zangu! 521 00:35:32,880 --> 00:35:34,920 - Tenda umri wako! - Acha! 522 00:35:37,880 --> 00:35:38,690 Meneja! 523 00:35:47,080 --> 00:35:48,100 Unafanya nini na mgonjwa? 524 00:35:49,530 --> 00:35:51,330 Kweli, yeye ni mgonjwa, lakini ... 525 00:35:51,730 --> 00:35:52,880 Habari! 526 00:35:53,150 --> 00:35:54,940 Mimi ni dada mdogo wa tapeli huyu. 527 00:35:55,940 --> 00:35:57,390 Bwana Meneja wewe ni... 528 00:35:57,390 --> 00:35:58,540 Wewe ni moto kweli! 529 00:36:00,440 --> 00:36:02,790 - Ondoa mikono yako kinywani mwangu! - Wewe mdogo! 530 00:36:06,060 --> 00:36:06,920 Upasuaji wa valve ya Mitral? 531 00:36:07,390 --> 00:36:08,240 Ndiyo. 532 00:36:08,860 --> 00:36:11,050 Una kitu kinachoitwa mitral stenosis. 533 00:36:11,050 --> 00:36:12,450 Najua ni mitral stenosis. 534 00:36:12,880 --> 00:36:13,680 Huh? 535 00:36:14,360 --> 00:36:15,170 Hiyo ni kweli. 536 00:36:16,130 --> 00:36:18,300 Ukiiacha unaweza kuishia na... 537 00:36:18,300 --> 00:36:20,190 ... aneurysm ya atiria ya kushoto au mpapatiko wa ateri. 538 00:36:20,190 --> 00:36:22,360 Unamaanisha kuharibika kwa vyumba vya kushoto? 539 00:36:22,590 --> 00:36:23,460 Unajuaje hilo? 540 00:36:23,460 --> 00:36:24,470 Je, unajaribu kuingia katika shule ya med? 541 00:36:26,260 --> 00:36:27,870 Kila mtu ila wewe anajua hilo. 542 00:36:30,640 --> 00:36:34,570 Sababu ya kuhisi kizunguzungu na kukosa pumzi ni... 543 00:36:34,570 --> 00:36:36,480 ...kutokana na ukosefu wa usambazaji wa damu ambayo husababisha kushindwa kwa ventrikali ya kushoto. 544 00:36:36,930 --> 00:36:37,880 Vyovyote vile. 545 00:36:38,130 --> 00:36:39,130 Je, hakuna njia nyingine... 546 00:36:39,130 --> 00:36:40,460 ...zaidi ya upasuaji? 547 00:36:41,880 --> 00:36:42,780 Je, siwezi kuchukua dawa tu? 548 00:36:45,460 --> 00:36:47,150 Unahitaji upasuaji. 549 00:36:48,100 --> 00:36:49,100 Muelezee. 550 00:36:49,100 --> 00:36:49,900 Hakika. 551 00:36:51,900 --> 00:36:52,730 Tuonane baadaye. 552 00:36:56,370 --> 00:36:57,170 Una nini? 553 00:36:57,170 --> 00:36:58,260 Je, unasomea shule ya med kweli? 554 00:36:58,530 --> 00:37:00,150 Jaribu kutembelea hospitali kumi tofauti wewe mwenyewe. 555 00:37:00,460 --> 00:37:01,570 Unakariri mambo kiatomati. 556 00:37:01,900 --> 00:37:03,140 Mbona umeenda hospitali kumi? 557 00:37:03,530 --> 00:37:05,300 Kwa sababu sitaki upasuaji! 558 00:37:09,990 --> 00:37:10,860 Sawa? 559 00:37:27,790 --> 00:37:29,220 Ili kurahisisha moyoni mwako... 560 00:37:29,220 --> 00:37:31,420 ...kuna vyumba vinne ambavyo damu yako inapitia. 561 00:37:31,420 --> 00:37:32,640 Kuna ukuta kati ya ... 562 00:37:32,640 --> 00:37:34,030 ... vyumba vya kulia na kushoto. 563 00:37:34,390 --> 00:37:35,880 Na kisha kuna mlango kati ... 564 00:37:35,880 --> 00:37:36,870 ... vyumba vya juu na chini. 565 00:37:37,190 --> 00:37:39,350 Ukuta unaitwa septum ... 566 00:37:40,080 --> 00:37:41,140 ...na milango inaitwa vali sawa? 567 00:37:41,480 --> 00:37:42,440 Dah unajua mambo yako! 568 00:37:43,660 --> 00:37:45,770 Nimesoma kuhusu hali yangu. 569 00:37:47,060 --> 00:37:49,390 Vizuri basi utaweza kuelewa vizuri. 570 00:37:49,640 --> 00:37:51,940 Moja ya milango yako iko katika hali mbaya. 571 00:37:52,370 --> 00:37:55,100 Damu haitoki vizuri... 572 00:37:55,100 --> 00:37:56,420 ...ili chumba cha juu kushoto kipanuliwe... 573 00:37:56,420 --> 00:37:57,490 ...kufidia ambayo huweka msongo wa mawazo moyoni. 574 00:37:58,170 --> 00:38:00,120 Hufanya mapigo ya moyo wako kutosawazishwa ndiyo maana ni hatari. 575 00:38:02,350 --> 00:38:04,860 Tutafanya upasuaji ambao utabadilisha mlango huo. 576 00:38:05,240 --> 00:38:06,530 Sio upasuaji mgumu ... 577 00:38:06,530 --> 00:38:07,500 ...kwa hivyo usijali kuhusu hilo. 578 00:38:08,150 --> 00:38:08,970 Sawa. 579 00:38:09,760 --> 00:38:10,530 Pumzika vizuri. 580 00:38:16,190 --> 00:38:17,350 Habari mtu mrefu! 581 00:38:18,530 --> 00:38:19,680 Hey fimbo! 582 00:38:19,990 --> 00:38:21,790 Tusizungumzie yaliyopita. 583 00:38:23,060 --> 00:38:24,220 Wewe ni mzuri katika kueleza mambo. 584 00:38:24,220 --> 00:38:25,320 Nilielewa yote. 585 00:38:25,730 --> 00:38:26,880 Asante. 586 00:38:26,880 --> 00:38:29,520 Je, naweza kukuuliza kitu pia? 587 00:38:30,100 --> 00:38:30,930 Ni nini? 588 00:38:34,420 --> 00:38:35,350 Hivyo... 589 00:38:35,790 --> 00:38:36,990 ... hakuna kingine ninachoweza kufanya ... 590 00:38:36,990 --> 00:38:37,950 ...zaidi ya kufanyiwa upasuaji? 591 00:38:38,190 --> 00:38:39,000 Kimsingi ndiyo. 592 00:38:39,790 --> 00:38:42,460 Mitral stenosis inahitaji upasuaji. 593 00:38:42,920 --> 00:38:43,730 Je, tuko wazi? 594 00:38:44,860 --> 00:38:46,990 Je, unamfahamu Han Jae Joon kwa bahati yoyote? 595 00:38:46,990 --> 00:38:48,000 Yeye ni meneja kutoka Harvard. 596 00:38:48,680 --> 00:38:50,040 - Kwa nini? - Je, yeye ni mzuri? 597 00:38:51,860 --> 00:38:52,930 Yeye ni mjuzi sana. 598 00:38:54,480 --> 00:38:55,950 Swali la mwisho! 599 00:38:56,240 --> 00:38:57,020 Kunaweza... 600 00:38:57,640 --> 00:38:58,850 ...kuwa njia nyingine yoyote? 601 00:39:01,010 --> 00:39:01,780 Hapana. 602 00:39:02,500 --> 00:39:03,290 Kweli? 603 00:39:03,880 --> 00:39:04,730 Kwa nini? 604 00:39:05,020 --> 00:39:05,790 Je, unaogopa? 605 00:39:06,170 --> 00:39:07,530 Naam hiyo pia... 606 00:39:07,860 --> 00:39:09,240 ...lakini nafunga ndoa mwezi ujao. 607 00:39:09,900 --> 00:39:11,590 Nilipata mwenzi wangu wa roho. 608 00:39:12,900 --> 00:39:14,790 Ni ujinga kidogo... 609 00:39:14,790 --> 00:39:17,230 ...lakini hata mioyo yetu inadunda kwa mtindo huo. 610 00:39:20,350 --> 00:39:21,190 Unataka kuona? 611 00:39:21,860 --> 00:39:22,660 Hapa. 612 00:39:33,340 --> 00:39:34,120 Unaonekana mzuri. 613 00:39:34,790 --> 00:39:37,250 Nguo zinafanana ... 614 00:39:37,250 --> 00:39:40,190 ... lakini ni tofauti. 615 00:39:40,420 --> 00:39:41,880 Iliniuma sana... 616 00:39:41,880 --> 00:39:43,160 ...kujaribu kupata bora zaidi. 617 00:39:44,020 --> 00:39:45,190 Nisingekuwa na fununu. 618 00:39:45,190 --> 00:39:46,660 Mimi... 619 00:39:47,260 --> 00:39:49,420 Nataka sana kuwa na furaha na mtu huyu. 620 00:39:50,040 --> 00:39:51,570 Nataka kupata watoto wanaofanana na mimi ... 621 00:39:51,570 --> 00:39:53,470 ...na kuishi naye maisha marefu yenye furaha. 622 00:39:55,940 --> 00:39:57,060 Lakini ninapofanyiwa upasuaji... 623 00:39:57,060 --> 00:39:58,240 ...Siwezi kupata mimba! 624 00:40:01,260 --> 00:40:03,100 Sio kweli katika visa vyote ... 625 00:40:03,350 --> 00:40:05,010 ...lakini itakuwa ngumu. 626 00:40:05,010 --> 00:40:07,980 Anasema atakuwa sawa hata kama hatuna watoto... 627 00:40:08,640 --> 00:40:10,280 ...na kwamba tunaweza kuwa na furaha sisi wawili tu. 628 00:40:10,700 --> 00:40:12,460 Lakini nataka sana watoto. 629 00:40:13,390 --> 00:40:15,300 Tayari nimenunua nguo za mtoto wangu mchanga. 630 00:40:22,730 --> 00:40:25,240 Nitamvalisha mtoto wangu nao. 631 00:40:25,240 --> 00:40:26,170 Je, unadhani... 632 00:40:26,170 --> 00:40:28,130 ...ningetaka upasuaji au la? 633 00:40:29,280 --> 00:40:30,790 Labda sivyo. 634 00:40:31,080 --> 00:40:32,600 Lakini unahitaji ili upate. 635 00:40:43,100 --> 00:40:43,880 Basi unaweza... 636 00:40:45,500 --> 00:40:46,520 ...nionyeshe huo mlango? 637 00:40:47,120 --> 00:40:47,950 Mlango gani? 638 00:40:48,220 --> 00:40:50,020 Mlango upande wangu wa kushoto wa moyo. 639 00:40:50,020 --> 00:40:51,320 Mlango unaohitaji kurekebishwa. 640 00:40:52,020 --> 00:40:52,820 Kwa nini unataka kuiona? 641 00:40:53,150 --> 00:40:54,640 Nina hasira juu yake ... 642 00:40:54,640 --> 00:40:55,960 ...Nataka kupiga kelele ili nijisikie vizuri. 643 00:41:01,170 --> 00:41:01,970 Jina lako? 644 00:41:03,260 --> 00:41:04,080 Kim Ah Young. 645 00:41:04,440 --> 00:41:05,240 Je, si jina zuri? 646 00:41:05,730 --> 00:41:07,070 Kim Ah Young... 647 00:41:14,170 --> 00:41:15,550 Uko wapi huo mlango wa kiza? 648 00:41:16,680 --> 00:41:17,530 Hapa. 649 00:41:24,330 --> 00:41:27,570 Habari wewe! Ndoto zangu zimevunjika kwa sababu yako! 650 00:41:27,570 --> 00:41:29,590 Nitakugawanya hivi karibuni wewe jerk! 651 00:41:33,860 --> 00:41:34,840 Asante. 652 00:41:35,990 --> 00:41:37,620 Najisikia vizuri zaidi sasa. 653 00:42:03,500 --> 00:42:04,370 Sekunde moja. 654 00:42:05,860 --> 00:42:06,730 Uliiona pia? 655 00:42:07,640 --> 00:42:08,530 Unaona nini? 656 00:42:09,530 --> 00:42:11,200 Vali za aorta na mishipa ya mgonjwa huyu? 657 00:42:16,420 --> 00:42:18,820 Ninajua ugonjwa wake wa Marfan. 658 00:42:16,420 --> 00:42:18,350 [Ugonjwa wa Marfan: ugonjwa wa maumbile unaoonyeshwa na miguu mirefu...] 659 00:42:18,350 --> 00:42:19,400 [...na ubovu wa mishipa ya moyo na macho] 660 00:42:19,400 --> 00:42:21,100 - Basi nini? - Unamaanisha nini? 661 00:42:21,570 --> 00:42:24,730 Unaweza kufanya upasuaji wako baada ya vali zake za aota. 662 00:42:25,040 --> 00:42:26,420 Sio utaratibu wa haraka! 663 00:42:27,640 --> 00:42:30,750 Kupunguza kwake kwa vali za mitral kunahitaji upasuaji. 664 00:42:30,990 --> 00:42:31,840 Je, huoni? 665 00:42:31,840 --> 00:42:33,900 Bado anaweza kushikilia. 666 00:42:33,900 --> 00:42:35,220 Anahitaji tu kuepuka mazoezi makali. 667 00:42:35,790 --> 00:42:37,330 Juu ya hayo anaolewa hivi karibuni. 668 00:42:37,790 --> 00:42:39,350 Anahitaji kuchukua warfarin ... 669 00:42:39,350 --> 00:42:40,630 ...na hilo linaweza kumfanya asiweze kuzaa. 670 00:42:38,550 --> 00:42:40,390 [Warfarin: anticoagulant dawa] 671 00:42:41,040 --> 00:42:41,830 Basi nini? 672 00:42:42,170 --> 00:42:43,020 Nataka umwambie... 673 00:42:43,020 --> 00:42:45,300 - ...unaweza kuahirisha upasuaji. - Unaniambia nikate tamaa au vipi? 674 00:42:48,530 --> 00:42:49,700 Akipata mimba... 675 00:42:49,700 --> 00:42:50,470 ... aneurysm yake ya aorta itazidi kuwa mbaya. 676 00:42:50,820 --> 00:42:52,220 Nini ikiwa atapata mgawanyiko wa aorta ... 677 00:42:52,220 --> 00:42:53,070 ...na mshipa wake wa damu kupasuka? 678 00:42:53,640 --> 00:42:54,440 Hicho ni kifo cha papo hapo. 679 00:42:54,770 --> 00:42:55,910 Sio mbaya bado. 680 00:42:56,550 --> 00:42:57,610 Ungependa kuweka maisha yake katika mikono ya bahati? 681 00:42:57,610 --> 00:42:59,350 Unajua haihitaji sasa. 682 00:43:00,060 --> 00:43:01,750 Anaweza kuolewa na kupata watoto... 683 00:43:02,240 --> 00:43:03,780 ...na anaweza kuishi kwa muda wa miaka kumi bila upasuaji. 684 00:43:04,330 --> 00:43:06,020 Maisha yake yatabadilika kabisa. 685 00:43:06,370 --> 00:43:09,290 Anahitaji tu kuwa na afya baada ya upasuaji. 686 00:43:09,290 --> 00:43:10,130 Ikiwa tunaweza kusaidia ... 687 00:43:10,130 --> 00:43:11,640 ...tunapaswa pia kufikiria juu ya ubora wa maisha yake. 688 00:43:11,640 --> 00:43:12,550 Unaweza kufanya hivyo basi. 689 00:43:13,080 --> 00:43:14,330 Ninamfanyia upasuaji mgonjwa huyu. 690 00:43:15,950 --> 00:43:17,100 Je, ni kwa sababu ya ushindani? 691 00:43:17,570 --> 00:43:18,500 Tutafanya tu tie. 692 00:43:18,770 --> 00:43:20,600 Hatuwezi kufanya hivyo sasa! Hii ni raundi ya mwisho! 693 00:43:26,080 --> 00:43:27,770 Ukitaka kuwa daktari mzuri... 694 00:43:27,770 --> 00:43:28,810 ...kwa nini tusibadilishe wagonjwa? 695 00:43:29,330 --> 00:43:30,170 Je! 696 00:43:30,170 --> 00:43:31,680 Tunaweza tu kubadili wagonjwa wetu. 697 00:43:35,100 --> 00:43:35,900 Pengine huwezi kufanya hivyo. 698 00:43:36,550 --> 00:43:38,150 Utapoteza ushindani usipofanya upasuaji. 699 00:43:40,370 --> 00:43:41,790 Nijulishe wakati wowote ikiwa utabadilisha mawazo yako. 700 00:43:42,350 --> 00:43:43,320 Nitabadilisha kwa furaha. 701 00:43:54,080 --> 00:43:54,870 Je, ni kweli? 702 00:43:57,080 --> 00:43:58,550 Nilisikia kila kitu. 703 00:43:58,550 --> 00:43:59,810 Yote uliyosema ni kweli? 704 00:44:01,460 --> 00:44:02,260 Kwa nini? 705 00:44:03,600 --> 00:44:04,380 Kim Ah Young... 706 00:44:05,610 --> 00:44:06,380 ...ni dada yangu mdogo. 707 00:44:09,190 --> 00:44:10,020 Je, ni kweli? 708 00:44:12,130 --> 00:44:13,370 Ni kweli... 709 00:44:13,950 --> 00:44:14,750 ...kutokana na uamuzi wangu. 710 00:44:20,480 --> 00:44:22,730 Kwa hiyo hutaki upasuaji? 711 00:44:23,880 --> 00:44:25,090 Hiyo sio ninamaanisha. 712 00:44:25,370 --> 00:44:28,370 Ninataka tu kusikia maoni yako ya uaminifu. 713 00:44:28,990 --> 00:44:30,080 Anahitaji upasuaji. 714 00:44:30,420 --> 00:44:31,370 Vali zake ni nyembamba sana ... 715 00:44:31,370 --> 00:44:32,440 ...na inaingilia maisha yake ya kila siku. 716 00:44:33,170 --> 00:44:34,060 Nilifikiri hivyo. 717 00:44:35,130 --> 00:44:36,990 Alikwenda kufanya manunuzi hospitalini ... 718 00:44:36,990 --> 00:44:39,240 ...kwa sababu hakutaka kufanyiwa upasuaji. 719 00:44:39,240 --> 00:44:42,580 Anaolewa mwezi ujao kwa hivyo ana wasiwasi na hilo pia. 720 00:44:42,580 --> 00:44:44,280 Juu ya hayo hawezi... 721 00:44:44,280 --> 00:44:45,250 ...kuwa na uwezo wa kupata watoto katika siku zijazo. 722 00:44:45,880 --> 00:44:47,640 Alikuwa ni mtoto msumbufu sana... 723 00:44:47,640 --> 00:44:48,730 ...lakini nadhani yeye ni mwanamke. 724 00:44:48,730 --> 00:44:51,290 Alibadilika kwa sababu ilikuwa ni wakati. 725 00:44:56,390 --> 00:44:57,190 Unaweza kuondoka ikiwa unaelewa. 726 00:45:03,100 --> 00:45:04,230 Lakini... 727 00:45:04,950 --> 00:45:06,390 ... mtoto wa maji alisema ... 728 00:45:06,660 --> 00:45:08,570 ...haitaji upasuaji. 729 00:45:09,900 --> 00:45:10,910 Je, wewe ni mdukuzi kweli? 730 00:45:11,370 --> 00:45:12,140 Huh? 731 00:45:12,440 --> 00:45:13,410 Dalili za MS ni nini? 732 00:45:12,440 --> 00:45:13,410 [MS: mitral stenosis] 733 00:45:14,810 --> 00:45:15,710 Ni nini? 734 00:45:16,040 --> 00:45:17,990 Uh... Wao... 735 00:45:18,440 --> 00:45:20,500 Ni sh... upungufu wa pumzi... 736 00:45:21,170 --> 00:45:21,970 ... na ... na ... 737 00:45:21,970 --> 00:45:23,550 Mapigo ya moyo kushindwa kupumua... 738 00:45:23,550 --> 00:45:26,130 ...hemoptysis damu kuganda na kiharusi. 739 00:45:27,370 --> 00:45:29,730 Ulisema sio mbaya bado. 740 00:45:30,080 --> 00:45:31,060 Kisha itakuwa mbaya lini? 741 00:45:31,260 --> 00:45:32,060 Huh? 742 00:45:32,060 --> 00:45:33,330 Je, inakufahamisha inapotaka kuwa mbaya zaidi? 743 00:45:33,880 --> 00:45:34,770 Hatuna uhakika nayo. 744 00:45:34,770 --> 00:45:35,830 Ninasema anahitaji upasuaji ili kuwa salama. 745 00:45:40,080 --> 00:45:40,900 Je, ni... 746 00:45:42,330 --> 00:45:44,240 Je, ni kwa sababu ya ushindani? 747 00:45:45,640 --> 00:45:48,150 Amepata utambuzi sawa kutoka kwa hospitali zingine. 748 00:45:48,860 --> 00:45:50,350 Mimi pia nina maoni sawa. 749 00:45:51,220 --> 00:45:52,110 Anahitaji kurekebisha MS yake. 750 00:45:54,020 --> 00:45:54,880 Sawa. 751 00:45:57,840 --> 00:45:59,620 Bado anaweza kupata mimba baada ya upasuaji ikiwa atajaribu. 752 00:46:02,020 --> 00:46:05,090 Anaweza kuwa na maisha ya furaha kama mama. 753 00:46:06,300 --> 00:46:08,480 Nilisema anahitaji kufanyiwa upasuaji kwa sababu mimi naona kama daktari. 754 00:46:09,330 --> 00:46:10,240 Hukumu yangu... 755 00:46:10,750 --> 00:46:12,190 ... dhidi ya kijana wa maji... 756 00:46:13,620 --> 00:46:15,440 Ni juu yako kuamua kama niko sahihi... 757 00:46:16,060 --> 00:46:16,840 ...au ikiwa kijana wa maji ni. 758 00:46:32,420 --> 00:46:33,220 Habari. 759 00:46:33,640 --> 00:46:35,060 Mgonjwa huyu ana ugonjwa wa Marfan. 760 00:46:35,900 --> 00:46:36,770 Nani kakuambia hivyo? 761 00:46:36,770 --> 00:46:40,920 Kim Chi Gyu bila shaka! Anauliza kila mtu. 762 00:46:45,080 --> 00:46:47,070 Mbingu imekupa nafasi. 763 00:46:47,370 --> 00:46:49,040 Unamaanisha nini kusema hivyo? 764 00:46:49,040 --> 00:46:51,550 Mwambie kwamba anaweza kuahirisha upasuaji wake. 765 00:46:51,550 --> 00:46:53,820 Ataruhusiwa kutoka hospitalini... 766 00:46:54,040 --> 00:46:56,640 ... basi ni mwisho! Ushindi wetu. 767 00:46:57,440 --> 00:46:59,710 Yeye ni mgonjwa wa Dk. Han kwa hivyo usimwambie bado. 768 00:46:59,710 --> 00:47:00,640 Tayari nilifanya. 769 00:47:10,240 --> 00:47:11,060 Yuko hapa. 770 00:47:11,460 --> 00:47:12,390 Hey mtu mrefu. 771 00:47:12,900 --> 00:47:14,390 Sihitaji upasuaji kweli? 772 00:47:16,300 --> 00:47:17,160 Niambie. 773 00:47:19,350 --> 00:47:20,170 Niambie... 774 00:47:20,930 --> 00:47:22,870 ... ama sivyo nitakupiga kichwa! 775 00:47:25,350 --> 00:47:26,530 Hivyo ndivyo ninavyofikiri. 776 00:47:26,950 --> 00:47:27,740 Unaweza... 777 00:47:28,040 --> 00:47:30,150 ...pata upasuaji mara tu unapoona stenosis ya aorta. 778 00:47:30,150 --> 00:47:31,240 Funga mdomo wako kijana! 779 00:47:33,440 --> 00:47:34,510 Ulisikia pia. 780 00:47:34,510 --> 00:47:36,220 Sihitaji upasuaji. 781 00:47:36,640 --> 00:47:37,720 Naweza kwenda nyumbani. 782 00:47:38,080 --> 00:47:39,920 Nilikuambia kuwa unahitaji upasuaji! 783 00:47:39,920 --> 00:47:41,790 Yule mtu mrefu aliniambia sihitaji! 784 00:47:41,790 --> 00:47:42,790 Unamwamini tu? 785 00:47:43,080 --> 00:47:44,260 Yeye ni daktari kutoka hospitali yako. 786 00:47:44,530 --> 00:47:45,970 Ungewezaje kumwamini mtu huyu? 787 00:47:46,220 --> 00:47:47,390 Je! unajua anatoka shule gani ya matibabu? 788 00:47:47,880 --> 00:47:49,390 Anatoka Shule ya Matibabu ya Pyongyang! 789 00:47:49,680 --> 00:47:50,640 Basi nini? 790 00:47:51,220 --> 00:47:52,200 Yeye bado ni daktari. 791 00:47:52,820 --> 00:47:53,600 Habari. 792 00:47:53,950 --> 00:47:55,220 Meneja wangu kutoka Harvard anasema... 793 00:47:55,220 --> 00:47:56,900 ...kwamba unahitaji upasuaji. 794 00:47:56,900 --> 00:47:58,300 Ulisema ulienda hospitali zingine. 795 00:47:58,590 --> 00:47:59,950 Madaktari wengine wote walikuambia jambo lile lile. 796 00:47:59,950 --> 00:48:00,870 Unahitaji upasuaji! 797 00:48:00,870 --> 00:48:01,750 Kwa hiyo? 798 00:48:02,660 --> 00:48:04,170 Kwa hiyo unataka nifanyiwe upasuaji? 799 00:48:05,330 --> 00:48:06,810 Nilifanya utafiti wangu mwenyewe! 800 00:48:07,950 --> 00:48:09,410 Ninajua ikiwa nitapata uingizwaji wa valve ... 801 00:48:09,950 --> 00:48:11,250 ... itakuwa ngumu sana kwangu kupata watoto. 802 00:48:14,170 --> 00:48:15,240 Katika baadhi ya matukio... 803 00:48:15,880 --> 00:48:18,190 ...wanalazimika hata kutoa kafara kijusi. 804 00:48:20,750 --> 00:48:22,260 Inawezekana ukijaribu sana. 805 00:48:22,570 --> 00:48:23,660 Unaweza kuwa na watoto. 806 00:48:25,550 --> 00:48:27,150 Watu wengine hawana shida nayo. 807 00:48:27,440 --> 00:48:29,230 Kwa nini ninahitaji kwenda hatua ya ziada? 808 00:48:31,230 --> 00:48:32,190 Mimi tu... 809 00:48:32,970 --> 00:48:34,880 ... nataka maisha ya kawaida kama kila mtu mwingine. 810 00:48:35,820 --> 00:48:37,640 Ninaweza nikipata upasuaji baadaye... 811 00:48:38,330 --> 00:48:39,620 ...kulingana na asemavyo yule mtu mrefu. 812 00:48:43,080 --> 00:48:44,170 Kwa hivyo niambie sasa. 813 00:48:45,220 --> 00:48:46,350 Nitafanya kile utakachosema. 814 00:48:52,660 --> 00:48:54,020 Nitafanya kile utakachosema. 815 00:49:00,660 --> 00:49:02,000 Je, nipate upasuaji? 816 00:49:05,750 --> 00:49:06,530 Au sivyo? 817 00:49:08,370 --> 00:49:10,470 Niambie la kufanya! 818 00:49:11,840 --> 00:49:12,640 Ipate. 819 00:49:18,590 --> 00:49:19,810 Pata upasuaji. 820 00:50:04,750 --> 00:50:05,990 Je! una vitu vyovyote vya thamani? 821 00:50:12,020 --> 00:50:13,440 Pata simu ikiwa kuna simu. 822 00:50:14,590 --> 00:50:16,170 Nilighairi uhifadhi wangu wa ukumbi wa harusi. 823 00:50:17,260 --> 00:50:18,080 Sawa. 824 00:50:27,190 --> 00:50:27,990 Twende zetu. 825 00:50:28,240 --> 00:50:29,040 Twende zetu. 826 00:50:47,990 --> 00:50:49,530 Je, tukipata sare nyingine? 827 00:50:49,530 --> 00:50:50,570 Nini kitatokea? 828 00:50:51,820 --> 00:50:53,870 Hospitali itaamua. 829 00:50:55,020 --> 00:50:55,930 WHO? 830 00:50:56,460 --> 00:50:59,280 Hiyo ni kwa mkurugenzi wao. 831 00:51:10,350 --> 00:51:11,320 Ningependa kukuuliza kwa fadhili kwa msaada wako. 832 00:51:13,700 --> 00:51:14,550 Kwa nini unaonekana hivyo? 833 00:51:14,840 --> 00:51:15,630 Je, kuna kitu kibaya? 834 00:51:16,730 --> 00:51:18,000 Ninaingia kwenye chumba cha Dk. 835 00:51:18,460 --> 00:51:19,560 Unazungumza nini ghafla? 836 00:51:22,330 --> 00:51:23,230 Hujui kweli? 837 00:51:25,350 --> 00:51:28,240 Fikiri kwa makini ulichonifanyia. 838 00:51:28,730 --> 00:51:30,670 Nilikukosea nini? 839 00:51:31,280 --> 00:51:32,770 Wacha tuzungumze baada ya upasuaji. 840 00:51:40,700 --> 00:51:42,120 Unafanya nini? Unapaswa kujiandaa. 841 00:51:42,370 --> 00:51:44,150 Kwa nini Dk. Han anaingia kwenye chumba kingine? 842 00:51:44,500 --> 00:51:46,460 Ilikuwa hivyo wakati wa upasuaji wa mwisho pia. 843 00:51:46,700 --> 00:51:48,660 Hebu fikiria juu ya utaratibu! 844 00:51:48,930 --> 00:51:49,730 Ukishinda hii... 845 00:51:49,730 --> 00:51:50,860 ...nitafanya kila linalohitajika... 846 00:51:50,860 --> 00:51:51,660 ...ili kumrudisha kwenye timu yetu. 847 00:51:51,660 --> 00:51:52,550 Sawa? 848 00:51:52,790 --> 00:51:53,950 Haraka sasa! 849 00:52:48,950 --> 00:52:49,750 Unaweza kuondoka kwenye chumba Chi Gyu. 850 00:52:50,370 --> 00:52:51,190 Je, ninaweza? 851 00:52:51,590 --> 00:52:52,390 Ndiyo. 852 00:53:01,100 --> 00:53:01,930 Bwana. 853 00:53:04,750 --> 00:53:05,730 Tafadhali... 854 00:53:06,150 --> 00:53:06,930 ...mtunze vizuri. 855 00:53:07,590 --> 00:53:08,400 Bila shaka. 856 00:53:17,170 --> 00:53:17,940 Waambie tuko tayari. 857 00:53:30,660 --> 00:53:31,530 Tulitakiwa kukamilika... 858 00:53:31,530 --> 00:53:32,860 ...baada ya upasuaji wa pacha huyo. 859 00:53:38,860 --> 00:53:41,570 Fikiri kwa makini ulichonifanyia. 860 00:54:08,490 --> 00:54:10,460 Ah Young nilighairi uhifadhi wa ukumbi wetu wa harusi. 861 00:54:08,490 --> 00:54:10,460 [Mpenzi] 862 00:54:45,990 --> 00:54:47,100 Wako tayari. 863 00:54:57,640 --> 00:54:58,710 Tafadhali jitahidi. 864 00:54:58,710 --> 00:54:59,540 Bila shaka. 865 00:55:03,990 --> 00:55:05,350 Mkuu inabidi ukae makini pia. 866 00:55:05,620 --> 00:55:07,720 Nina wasiwasi sana kwani ni raundi ya mwisho. 867 00:55:14,080 --> 00:55:14,860 Kijana wa maji. 868 00:55:17,790 --> 00:55:18,860 Nikamwambia Ah Young.... 869 00:55:19,420 --> 00:55:20,960 ...sio kufuta ukumbi wao wa harusi. 870 00:55:22,200 --> 00:55:23,170 Lakini... 871 00:55:24,100 --> 00:55:26,900 ...Dk. Han alisema unaweza kubadili wagonjwa. 872 00:55:27,170 --> 00:55:28,970 Kim Chi Gyu kwa nini uko hapa? 873 00:55:29,350 --> 00:55:30,970 Tafadhali unaweza kuruhusu Ah Young wangu ... 874 00:55:31,330 --> 00:55:33,620 ...kuolewa na kuwa na furaha kama wengine? 875 00:55:33,620 --> 00:55:34,480 Tafadhali? 876 00:55:36,570 --> 00:55:37,650 Tafadhali maji kijana? 877 00:55:37,870 --> 00:55:38,680 Ondoka! 878 00:55:39,460 --> 00:55:40,280 Tafadhali? 879 00:55:41,280 --> 00:55:42,330 Wakati huu tu. 880 00:55:43,080 --> 00:55:44,920 Nataka kuwa kaka mzuri kwake. Naomba niwe mmoja. 881 00:55:47,350 --> 00:55:49,090 Mnafanya nini nyote? Mtoe nje ya chumba! 882 00:55:50,190 --> 00:55:51,030 Habari. 883 00:55:51,790 --> 00:55:52,660 Subiri tu! 884 00:55:52,660 --> 00:55:53,490 Kijana wa maji! 885 00:55:54,330 --> 00:55:55,160 Tafadhali maji kijana! 886 00:55:56,390 --> 00:55:58,570 Nisaidie! Kijana wa maji! 887 00:56:01,530 --> 00:56:02,440 Habari Park Hoon. 888 00:56:02,840 --> 00:56:04,550 Ni mchezo umekwisha tukimsikiliza. 889 00:56:04,550 --> 00:56:05,370 Tutapoteza. 890 00:56:23,590 --> 00:56:24,420 Messer. 891 00:56:33,550 --> 00:56:34,570 Kunyakua scalpel yako! 892 00:56:51,950 --> 00:56:53,570 Kuanzia sasa... 893 00:56:55,570 --> 00:56:58,790 ... Tafadhali usisahau kamwe ... 894 00:57:00,060 --> 00:57:01,420 ... hiyo... 895 00:57:03,640 --> 00:57:06,000 ... wewe ni daktari. 896 00:57:06,330 --> 00:57:09,130 Nitashinda raundi ya mwisho na yote niliyo nayo. 897 00:57:09,130 --> 00:57:10,100 Hebu tufanye hili pamoja. 898 00:57:10,660 --> 00:57:12,150 Nenda na mpango wako wa asili... 899 00:57:12,460 --> 00:57:15,640 ...kutengeneza timu ya upasuaji ambapo tunaweza kuingia pamoja. 900 00:57:32,350 --> 00:57:33,190 Nini kinaendelea? 901 00:57:50,080 --> 00:57:51,110 Unafanya nini Dr Park? 902 00:57:54,040 --> 00:57:54,840 Nini kinaendelea? 903 00:57:54,840 --> 00:57:56,680 - Dk Park? - Huh? 904 00:58:11,950 --> 00:58:12,730 Nini kinaendelea? 905 00:58:13,530 --> 00:58:14,360 Unajua. 906 00:58:43,790 --> 00:58:45,320 [Sio mapenzi ya kweli bado ikiwa hujawahi kujaribiwa] 907 00:58:52,360 --> 00:58:53,530 [Mtu kwenye mwisho wa kamba yake] 908 00:58:58,070 --> 00:58:59,940 [Jaribio ambalo hawezi kulikataa bila njia ya kutoka] 909 00:59:04,770 --> 00:59:07,060 [Temptation] [Mfululizo wa kwanza Julai 14 10 PM]